JACK KETCHUM & P.D. CACEK

Nätet

Om författarna:
Jack Ketchum, född 1946, död 2018, var en amerikansk författare som belönats med fyra Bram Stoker Awards. Många av hans noveller har filmats och 2011 mottog Ketchum World Horror Convention Grand Award för sitt enastående bidrag till skräckgenren.

P.D. Cacek, född 1951, är en amerikansk författare, mest känd för sina skräckböcker. Hon har en examen i Creative Writing från California State University.

Om novellen:
Jack: Uhm ... ett fall av falsk identitet? Brevväxling som går fel?
P.D: Det är definitivt ett fall av falsk identitet. Livet online, det liv vi har via internet, är mycket lättare att leva än det riktiga. Vi kan vara vem vi vill, göra vad vi vill, utan att någon vet om det. Om vi inte känner personen vi mailar eller chattar med i verkligheten kan vi aldrig riktigt vara säker på vem vi kommunicerar med.
Jack: Vänta nu. Är du säker på att det här är du?
P.D: Skojare där ... klart att jag är jag. Men vilket jag det är, är en bättre fråga.
Jack: Som jag minns det var novellen din idé, eller hur? På något konvent eller liknande? Jag skulle vara den flirtiga killen och du skulle vara tjejen, och vi skulle turas om att skriva till varandra som de här karaktärerna via e-post, bygga upp en ömsesidig spänning tills...
P.D: Jag tror att du har rätt. Du berättade om en nyhetsartikel du läst om en man som hade blivit romantiskt involverad i en kvinna som han träffat på nätet, för att sen upptäcka att hon inte alls var den hon utgett sig för att vara, och vi utgick sedan från det. Jag har alltid tyckt att den bästa skräcken är vardagsskräck som dras till det yttersta.
Jack: Som taxichauffören som körde mig hem från Femte avenyn igår kväll medan han förbannade bilar med New Jersey-skyltar och leende frågade mig: "Vad säger du om den där Donald Trump?"
P.D: Japp, vardagsfasa i sin yttersta form.

Om översättaren:
E.P. Uggla har nyligen debuterat med den dystopiska skräckromanen Första hösten – Blå gryning som snabbt har letat sig i på topplistorna. Hon skriver vad hon kallar verklighetsnära skräck där de senaste rönen inom vetenskapen dras till en obehaglig och blodig extrem. Till vardags är hon chefsjurist på ett företag i Stockholm. Hon är uppvuxen i Skåne men bor idag i Nacka med sin man och två barn.

Foto Jack Ketchum: Steve Thornton, P.D. Cacek: Jim Reese • More: jackketchum.net
Foto E.P. Uggla: Anonym