VARSEL I MÖRKRET

EDGAR ALLAN POE

The Tell Tale Heart

Om författaren:
Edgar Allan Poe, född 1809 i Boston, Massachusetts, död 1849 i Baltimore, Maryland, var en amerikansk poet, novellist, redaktör och litteraturkritiker. Han var en förgrundsgestalt inom den senromantiska litteraturen i USA. Poe är mest känd för sina berättelser om skräck, mystik och sällsamma äventyr.

Om novellen:
Edgar Allan Poe baserade sin handling på två litterära källor, det vet man med säkerhet då det finns bevis på att Poe läst dem. Huvudinspirationen var Daniel Websters beskrivning av ett riktigt brott som begåtts i Massachusetts, när John Francis Knapp anlitade Richard Crowninshield, Jr, för att råna och döda Joseph White. De greps och Crowninshield begick självmord, men Knapp åtalades och dömdes för brottet. En annan inspirationskälla är A Confession Found in a Prison in the Time of Charles the Second av Charles Dickens. I den berättar en mördare om hur han dödade sin lille brorson för dennes förmögenhet, och sedan ställde sin stol över barnets hemliga grav i närvaro av två besökare. Dickens mördare ogillade sin brorson för att han inte kunde se honom i ögonen.

Om översättaren:
Johannes Pinter är filmregissören som blev författare. Han debuterade med skräckäventyrsromanen Vackra kyrkor jag besökt, och har efter det kommit ut med vampyrhistorien 1007 och den övernaturliga krimromanen De mörkermärkta tillsammans med Mattias Leivinger. Han har även gett ut spök-ABC-barnboken Lille Gasten och den stora spökdagen på rim, och ett stort antal noveller i svenska och amerikanska antologier. Skräcken har varit en konstant och trogen följeslagare genom livet, och en av de allra första bestående skräckupplevelserna kom från en LP-skiva som pappa en dag tog hem till sin lyckligt ovetande sjuåring. Stig Järrels dramatiska uppläsning av Edgar Allan Poes ”Det skvallrande hjärtat” fick lille Johannes att drömma mardrömmar i veckor! Skivan fick så småningom slängas då den spelades sönder. Men fascinationen för Poe förblev stark och intakt, och det känns stort att i denna antologi få sluta någon sorts cirkel.

STÖD KICKSTARTERN FÖR VARSEL I MÖRKRET