VARSEL I MÖRKRET

RAMSEY CAMPBELL

The Companion

Om författaren:
Ramsey Campbell, född 1946, är en brittisk författare, kritiker och redaktör. Han har varit aktiv i över femtio år och två av hans romaner har filmats, båda på den icke-amerikanska marknaden.

Om novellen:
”The Companion” är en av få historier jag skrivit som kändes viktigare att skriva än att förstå. Inte bara som författare, men även som läsare, tenderar jag att tycka mysterier är mer tillfredsställande än förklaringar. Jag tror detta är en berättelse om livet efter döden, där barndomsrädslor väntar på oss. Det handlar definitivt om att vi alla har kvar barnet inom oss, hur mycket vi än försöker gömma det. Berättelsen tog år på sig att bli färdig. Den 30 juni 1969 hade jag en idé om ett nedlagt nöjesfält i New Brighton, på andra sidan floden från Liverpool sett och jag gjorde lite anteckningar. Här var huvudpersonen en ung tjej som var rädd för folk i allmänhet. Nöjesfältet var delvis öppet men det satt pappgubbar i kassorna vid ingången. Två år senare hade jag lite idéer om ett spöktåg men de två historierna hängde inte ihop. Den 13 september 1973 har jag en anteckning om "The Companion", som inkluderar en version av sista meningen och ett oanvänt möte med en spådam. Den 14 hittar jag de flesta av idéerna för Stones sista åktur och de närmaste dagarna dyker mer material upp bland anteckningarna. Nu skrev jag för fullt på historien och från det att Stone beger sig till det nedlagda nöjesfältet skrev jag resten av historien i en sittning.

Om översättaren:
Marcus Stenberg är fotograf, författare och bloggare. Han debuterade 2017 med boken Jag har inte råd och är sen 2015 skribent på bokhora.se. Han bor i norrbotten med sin katt.

Mer: ramseycampbell.com

STÖD KICKSTARTERN FÖR VARSEL I MÖRKRET