VARSEL I MÖRKRET

CLIVE BARKER

Pidgin and Theresa

Om författaren:
Clive Barker, född 1952, är en brittisk författare, filmskapare och dramatiker, numera bosatt i Los Angeles. Förutom att skriva noveller och romaner med skräck som tema ägnar sig Barker även åt filmskapande. Sin första film, Hellraiser, gjorde han 1987 och den är baserad på hans egen kortroman The Hellbound Heart.

Om novellen:
Gatorna i norra London är inte direkt kända för mirakel. Mord sker där, och våldtäkter och uppror. Men uppenbarelser? Visst, det har rapporterats om en varelse med chow chow-kropp och Winston Churchills huvud i Finsbury Park, men dessa opålitliga rapporter är det närmaste området kommit något övernaturligt sedan femtiotalet. Tills ikväll. I kväll, för andra gången inom fem timmar, syntes ett mirakulöst ljus, och den här gången passerade det inte obemärkt. Jag vet inte hur andra gör, men när jag skriver, är jag så nära det jag skriver att jag bara låter allt komma. Jag skriver alltid för mig själv, jag tänker aldrig: "Åh, så får du inte göra." Jag låter det bara komma.

Om översättaren:
Cia Sigesgård är författare till succérysaren Inga kelgrisar, inga styvbarn som blev utvald till en av årets bästa deckare 2014 av både DN och Kvällsposten. Sedan dess har hon publicerat två skräcknoveller för Swedish Zombie. Hon har arbetat inom fastighetsbranschen sedan millennieskiftet och får ofta inspiration därifrån. Trots att hennes berättelser är synnerligen otäcka, hävdar hon bestämt att verkligheten alltid överträffar dikten. Privat bor hon i Lund med familj och två chinchillor.

Mer: clivebarker.info
Foto Cia Sigesgård: Jini Sofia