RICHARD CHIZMAR

Begravningsdans

Om författaren:
Richard Chizmar, född 1965, är mest känd som förläggare och redaktör för tidskriften Cemetery Dance Magazine. 2017 skrev han tillsammans med Stephen King boken Gwendy’s Button Box och förutom det så är han redaktör för antologier, skriver egna historier, filmmanus och undervisar i konsten att skriva.

Om novellen:
"Cemetery Dance" var en av de första novellerna jag någonsin skrev, och var den andra historien jag sålde. Men tidningen som köpte den gick i konkurs innan de hann publicera den. Det gjorde även den andra tidningen jag sålde den till. Och den tredje. Jag började frukta att det vilade en förbannelse över den. Alla redaktörer som köpt "Cemetery Dance" hade kommenterat historiens unika titel. Faktum är att jag misstänker att flera av dem, på ett snällt sätt, försökt säga att de tyckte titeln var bättre än själva berättelsen. Och ska jag vara helt ärlig kanske de hade rätt. När det så var dags att bestämma vad min egen tidning skulle heta mindes jag deras entusiasm och valde just "Cemetery Dance". Trots lite konstiga blickar från min bank och några tryckerier har jag aldrig ångrat namnet. Historien i sig är ganska kort. En övning i stämning och atmosfär: ett fluga-på-väggenperspektiv på en mans galenskap och besatthet. Det visuella i "Cemetery Dance" kommer från min barndom. ”När vi var nio eller tio, trodde mina vänner och jag att när solen gick ner och skuggorna kom fram för natten så skulle kyrkogården vakna till liv. Inte de ruttnade liken utan kyrkogården själv.”

Om översättaren:
Madeleine Bäck är den författande medicinjournalisten som blev vd för contentbranschen. 2018 ger hon ut Berget offrar, sista delen i den YA-trilogi hon kallat "svensk bruksskräck". De två första delarna heter Vattnet drar och Jorden vaknar. April 2018 kommer också den lättlästa skräckboken Lådan. Förutom sina romaner har Madeleine gett ut skräcknovellen ”New View”, en del av ungdomsantologin Höstväsen och kortare sms-noveller. Madeleine Bäck är stolt Gästrike boende i Solna."

Mer: cemeterydance.com